1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Legendas em albanês do UniVerseHub

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,680
Você já pensou sobre isso?
O que?

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,440
Voltando para sua casa depois.

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,840
Gosto de você como amigo, Finn.
Sinto muito.

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
Onde estamos com Finn?
Morrison? Já entramos em contato com você?

6
00:00:15,560 --> 00:00:17,280
Bem, o telefone dele ainda está lá
fora do alcance

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,920
e a escola disse que ele não voltou
até hoje, então...

8
00:00:18,920 --> 00:00:21,240
Concordo. Ok, talvez vamos tentar
e entre em contato com seu pai, então.

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Tony Morrison.

10
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
Parece um pouco
como aquele caso na praia, né?

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
Era um turista alemão.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,040
Ela foi encontrada nua
e dela uma manhã

13
00:00:28,040 --> 00:00:30,320
sem memória de como ele chegou lá.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,320
Querida, que merda há neste lugar!

15
00:00:32,320 --> 00:00:33,560
Pegue um recipiente de lixo.

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,440
Ah, teremos que ser
impiedoso.

17
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
Não quero vender a casa, mãe.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,360
Eu sou o encanador.

19
00:00:38,360 --> 00:00:40,080
Eu não chamei um maldito encanador.
Eu estava apenas...

20
00:00:40,080 --> 00:00:41,480
Saia! Saia da minha propriedade!

21
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Pensei que estava lhe fazendo um favor.

22
00:00:42,920 --> 00:00:44,960
De jeito nenhum! Tig!

23
00:00:45,760 --> 00:00:47,400
Ouvi dizer que você voltou. Oh.

24
00:00:48,080 --> 00:00:49,280
Como vocês todos se conhecem?

25
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
Bem, tudo começou com isso
dando aulas de violão Tig.

26
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
As mulheres jovens sempre têm
atraída por homens mais velhos,

27
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
mas há apenas um
norma antropológica.

28
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Há muito tempo.

29
00:00:58,840 --> 00:01:00,160
Este velho.

30
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
Acho que alguém no bar
chamava-o de Davo.

31
00:01:02,360 --> 00:01:05,800
Ele queria que eu bebesse alguma coisa
com ele, mas eu disse não.

32
00:01:05,800 --> 00:01:07,640
você vem?
para esta jovem?

33
00:01:07,640 --> 00:01:09,400
Ser amigável não é crime,
é isso?

34
00:01:09,400 --> 00:01:11,120
Ele era meio assustador.

35
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
Mas então esse outro cara
entrou e sentou-se comigo.

36
00:01:13,600 --> 00:01:16,800
Ele disse que seu nome era Jack.
Para afastar esse mal.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,080
Ah, bom dia.
Manhã.

38
00:01:50,960 --> 00:01:52,200
Você acordou cedo.

39
00:01:54,280 --> 00:01:55,840
Sim. Eu tenho que trabalhar.

40
00:01:57,320 --> 00:01:58,320
Sim.

41
00:02:00,680 --> 00:02:01,760
Oh.

42
00:02:04,200 --> 00:02:06,760
Farei isso mais tarde, querido.
Você não...

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,840
Você não precisa fazer isso.

44
00:02:11,120 --> 00:02:14,360
Porque nós temos...
Precisamos conversar sobre isso.

45
00:02:21,080 --> 00:02:22,920
É tão impraticável, Tig.

46
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
Este lugar está além de qualquer reforma.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
Vamos então.

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
eu vou te ver esta noite

49
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Quinn, só estou confirmando que é
definitivamente Davo Bradley aqui.

50
00:04:29,360 --> 00:04:32,320
Sim, sim, obrigado.

51
00:04:41,720 --> 00:04:43,120
Quinn endossou a Medicina Legal.

52
00:04:44,280 --> 00:04:45,760
Ah, ótimo. Você pode ligar para eles?

53
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
Sim.

54
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
São 48 horas de intervalo.

55
00:04:49,080 --> 00:04:51,080
O mesmo campo de junco e ataque,
agora o corpo.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Não pode ser uma coincidência.

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,160
Realmente é
Currículo impressionante, Maya.

58
00:05:07,160 --> 00:05:08,400
Oh. Obrigado.

59
00:05:08,400 --> 00:05:09,880
As notas em Direito são excelentes.

60
00:05:10,720 --> 00:05:12,240
Você está planejando
para concluir sua graduação?

61
00:05:14,720 --> 00:05:17,680
Bem, eu só estava esperando
para retornar em meio período.

62
00:05:17,680 --> 00:05:20,640
Sim, ótimo. É ótimo,
mas não essencial.

63
00:05:21,520 --> 00:05:24,080
Olha, eu acho que o que realmente é
importante para nós

64
00:05:24,080 --> 00:05:27,120
é a nossa capacidade de nos conectar
com nossos entrevistados.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Tudo bem.

66
00:05:34,400 --> 00:05:38,040
Bem, talvez você possa me contar um pouco
sobre o que o atraiu para esse papel.

67
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
Oh, mãe, sim, bem,

68
00:05:42,800 --> 00:05:46,240
Acredito que esse tipo de pesquisa
está muito atrasado.

69
00:05:46,240 --> 00:05:51,840
E, mãe, igualdade de acesso à justiça
é um direito humano básico.

70
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Então...

71
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
Uau, Maya...

72
00:06:01,240 --> 00:06:02,400
...se eu puder ser honesto...

73
00:06:03,920 --> 00:06:08,240
..Eu sei que você tem pessoal
a experiência disso com o seu caso.

74
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Oh.

75
00:06:13,400 --> 00:06:16,520
Pessoalmente acho que a sua opinião
pode ser inestimável para nós.

76
00:06:18,040 --> 00:06:21,200
Mas alguns dos casos
que consideraremos

77
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
vai enfrentar

78
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
e você terá que ter certeza de que
sinta-se confortável com isso.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,920
Sim. Desculpe.
Não.

80
00:06:40,400 --> 00:06:41,520
Não tenha pressa.

81
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Me desculpe...

82
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Eu o destruí.

83
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Ele sabia o quão amaldiçoado eu estava.

84
00:06:59,680 --> 00:07:02,920
E então ele começou
me faça perguntas sobre

85
00:07:02,920 --> 00:07:05,440
o que aconteceu comigo
e eu simplesmente entrei em pânico.

86
00:07:10,520 --> 00:07:12,000
Não...

87
00:07:12,000 --> 00:07:14,760
Não, ele estava se comportando bem. Fui eu.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,360
Sinto muito, Maia.

89
00:07:17,360 --> 00:07:18,920
Eu realmente quero falar com você
sobre isso

90
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
mas terei que ligar de volta para você.

91
00:07:22,280 --> 00:07:24,440
Não, é... é bom. Eu sei disso.

92
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Tudo bem.

93
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Desculpe.
Tig, esta é Miriam Cusack,

94
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
proprietário do imóvel.

95
00:07:32,000 --> 00:07:34,320
Miriam, sou detetive sênior
Sargento Tig Pollard.

96
00:07:34,320 --> 00:07:36,600
Saudações. Expressamos nossas condolências.
Destruído.

97
00:07:40,320 --> 00:07:43,680
Davo não tinha família.
Bem, ninguém que pudesse ser incomodado.

98
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Não é de surpreender.
Por que isso acontece?

99
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
Você conheceu o garoto?

100
00:07:57,640 --> 00:08:00,440
Não sei quantas vezes eu disse a ele
não fumar aqui.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,760
É uma maravilha que ele não tenha
queime-se

102
00:08:05,960 --> 00:08:07,640
Sempre atrasado no aluguel.

103
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Tentei mantê-lo sob observação.

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
Tenho certeza que ele gostou disso.

105
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Ele era um tolo miserável.

106
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Uma quantia bastante grande para alguém
quem está atrasado no aluguel.

107
00:08:26,640 --> 00:08:28,000
O que você está fazendo, Davo?

108
00:08:47,840 --> 00:08:50,600
Qualquer pontuação na Edie Kelly
Ainda existe exame forense?

109
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Não. Ainda não.
E o telefone dela?

110
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
Bem, se não fosse com ele
e não é perpendicular a nenhuma torre,

111
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
o que eles fizeram com isso?

112
00:09:02,120 --> 00:09:04,280
Vamos. Você drogou uma mulher.
em um bar.

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,640
Você colocou no carro.

114
00:09:05,640 --> 00:09:08,320
Qual é a primeira coisa que você fará?
o que fazer para nos impedir de rastrear você?

115
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
Largue o telefone.
Sim.

116
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
Certo, onde?

117
00:09:10,760 --> 00:09:12,320
Bem, eles poderiam ter descartado
em todos os lugares.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Mas onde está o primeiro lugar?
vamos assistir?

119
00:09:13,960 --> 00:09:15,600
No bar.
Sim. Onde no pub?

120
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
No lixo.
Sim.

121
00:09:17,560 --> 00:09:19,960
Quer que verifiquemos?
Sim, por favor.

122
00:09:24,240 --> 00:09:25,520
Sim.

123
00:09:25,520 --> 00:09:28,440
Chefe, mãe, achamos que deveríamos ir
e informar a família Kelly

124
00:09:28,440 --> 00:09:30,160
sobre a morte de Davo Bradley.

125
00:09:30,160 --> 00:09:32,640
Quer dizer, é melhor eu ir
por nós e não por terceiros.

126
00:09:33,680 --> 00:09:35,840
Tudo bem. Você realmente acha

127
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
que sua morte está ligada
Eddie Kelly?

128
00:09:38,880 --> 00:09:42,000
Quer dizer, eu acho legal
coincidência se não for.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Um dia depois de conversarmos com ele,
Ele foi encontrado morto em um canavial...

130
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
...longe da cidade.

131
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
Eu pensei que você poderia querer
para ver isso.

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,240
Ó Jesus Cristo.
Está em todo lugar nas redes sociais.

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Ouça, é Quinn.

134
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Um dos nossos casos abertos está completamente encerrado
mídia social.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
O que devemos fazer para contê-lo?

136
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
Queríamos que você soubesse
do que Davo Bradley,

137
00:10:34,240 --> 00:10:36,560
mãe, ele era o homem mais velho que falava
para você no bar

138
00:10:36,560 --> 00:10:38,040
foi encontrado morto esta manhã.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,720
Uau, como ele fez isso...?
Como ele morreu?

140
00:10:43,720 --> 00:10:47,040
As circunstâncias eram incomuns,
mas estamos investigando.

141
00:10:47,040 --> 00:10:49,600
Nós só queríamos ter certeza de que você
não encontrei outro caminho.

142
00:10:51,960 --> 00:10:54,720
Se ele é a pessoa que me estuprou,
Estou feliz que ele esteja morto.

143
00:10:59,600 --> 00:11:01,200
Ufa...

144
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
você precisa de alguma coisa, querido
você está bem

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
Não.

146
00:11:10,480 --> 00:11:12,680
Edie, também queremos que você saiba disso,
infelizmente,

147
00:11:12,680 --> 00:11:15,040
seu nome foi postado
nas redes sociais,

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
junto com o de Finn Morrison.

149
00:11:21,760 --> 00:11:24,280
Como isso aconteceu?
Nós não sabemos.

150
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
Amanhã iremos para a escola
para conversar com os alunos.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,720
Diga a eles como isso é contraproducente
esse tipo de coisa é.

152
00:11:28,720 --> 00:11:31,200
Então talvez fique longe das redes sociais
um pouco.

153
00:11:35,320 --> 00:11:37,080
telefone do finlandês
ainda está fora de alcance.

154
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Edie, estamos nos perguntando
se você puder saber onde ele está.

155
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Não.

156
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Você acha que algum de seus amigos
você vai?

157
00:11:52,480 --> 00:11:54,520
Não tenho amigos aqui.

158
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
Exceto ele.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,480
Acha que ele se foi?
Nós não sabemos.

160
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Terminamos. Terminamos.
Tudo bem.

161
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Tudo?

162
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
Não.

163
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
Precisa de mais isca?

164
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Tudo certo.

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,160
Não tive muita sorte hoje, cara.

166
00:13:12,280 --> 00:13:13,280
Tudo bem.

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Vamos encerrar o dia, hein?

168
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Sim.

169
00:14:17,680 --> 00:14:19,160
Voltaremos a isso, certo?

170
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
Sim.

171
00:14:23,720 --> 00:14:25,000
Ela levou você adiante, companheiro.

172
00:14:27,000 --> 00:14:29,440
Você apenas tem que aprender com isso.
Papai...

173
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Apenas cuidando de você,
isso é tudo.

174
00:14:33,080 --> 00:14:35,360
As meninas não querem meninos legais, Finny.

175
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
Mesmo que digam sim.

176
00:14:43,000 --> 00:14:44,600
O caminho certo virá a seguir.

177
00:14:54,120 --> 00:14:56,200
Um dois três!

178
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Bom garoto.

179
00:15:54,480 --> 00:15:58,400
Ei, Finny, você está bem? Vamos.
Sim.

180
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Eu não sei como eu conseguiria
se fosse uma das minhas filhas.

181
00:16:10,880 --> 00:16:13,840
Quero dizer, é realmente ruim o suficiente
O mundo desmorona ao seu redor,

182
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
mas pelo menos você pode
dê um abraço

183
00:16:15,680 --> 00:16:17,840
e diga a eles
tudo ficará bem.

184
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
E o que acontece quando eles acordam
e perceber que é tudo besteira?

185
00:16:28,680 --> 00:16:30,960
Você já quis ter filhos?
Não exatamente.

186
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Eu não acho que seja realmente compatível
em ser policial.

187
00:16:36,080 --> 00:16:38,560
Desculpe.
Não. Está tudo bem. Eu só tenho quatro.

188
00:16:38,560 --> 00:16:41,080
Desculpe.

189
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
Você já quis fazer outra coisa?

190
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Agora talvez.
Sim? Como o que?

191
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Não sei.

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Talvez eu possa servir mesas.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Ha! Você seria maravilhoso.

194
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
É uma grande mudança de marcha.

195
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Esse é o ponto, não é?

196
00:17:05,640 --> 00:17:07,680
Telefone de Finn Morrison
de volta ao alcance.

197
00:17:26,360 --> 00:17:27,600
Roscoe!

198
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
Tony Morrison?
Hmmm.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Sargento Detetive Tig Pollard.

200
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Detetive de Polícia Sênior
Rémy Jolicoeur.

201
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
Tig Pollard.

202
00:17:42,200 --> 00:17:44,520
Eu conheço esse nome.
Eu estava na escola com seu irmão.

203
00:17:44,520 --> 00:17:45,880
Certo.

204
00:17:46,440 --> 00:17:47,560
Então do que se trata?

205
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
Gostaríamos de falar com Finn.

206
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Sobre...?

207
00:17:53,560 --> 00:17:56,280
Finn, não tenho certeza se sei.
que seu nome foi mencionado

208
00:17:56,280 --> 00:17:59,160
nas redes sociais sobre
a uma agressão sexual.

209
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Vamos conversar por dentro?

210
00:18:12,920 --> 00:18:13,960
Está tudo bem, cara.

211
00:18:23,320 --> 00:18:25,280
Eddie disse que você
Nós terminamos naquela noite, Finn.

212
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Mais ou menos.

213
00:18:32,800 --> 00:18:37,000
Não era o que estávamos fazendo
tudo.

214
00:18:40,960 --> 00:18:42,240
Quer dizer que não foi sexual?

215
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
Não.

216
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
Éramos apenas melhores amigos.

217
00:18:52,040 --> 00:18:54,120
Você pediu para ela fazer isso?
talvez naquela noite?

218
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
Ela disse isso?

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,720
Oh, estamos apenas tentando nos atualizar
Sua versão aqui, Finn.

220
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Ela disse que só queria
para sermos amigos.

221
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Acordado. Como isso fez você se sentir?

222
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Tudo bem.

223
00:19:19,400 --> 00:19:21,520
Bem, Edie disse que você fez
ficaram bastante chateados com isso.

224
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Não, eu estava...
Não?

225
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
... apenas envergonhado.
Cara...

226
00:19:29,080 --> 00:19:31,720
Não precisa ser.
você sabe

227
00:19:32,640 --> 00:19:34,000
Não há vergonha em perguntar.

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,120
Então você deixou no pub?

229
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Sim.
Para onde você foi depois disso?

230
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
Ela o acusou de alguma coisa?

231
00:19:46,400 --> 00:19:47,440
Para onde você foi depois disso?

232
00:19:49,240 --> 00:19:50,680
Ele voltou para casa.

233
00:19:50,680 --> 00:19:53,160
Sim. Estávamos assistindo futebol,

234
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
e, uh, ele esteve lá a noite toda.

235
00:19:56,360 --> 00:19:57,920
Sim. Estou perguntando ao Finn,
Sr.

236
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
Roscoe! Ele pode fazer isso!

237
00:20:04,400 --> 00:20:05,480
Para onde você foi depois disso?

238
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
Ufa...

239
00:20:10,960 --> 00:20:12,360
O que ele disse?

240
00:20:16,640 --> 00:20:20,120
Então você não estava na escola
segunda ou hoje?

241
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
Por que isso aconteceu?

242
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Afaste-se da janela, por favor.

243
00:20:23,920 --> 00:20:25,560
Estou apenas fechando
só porque não consigo ouvir...

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
Eu sei, mas você obviamente está
irritando-o.

245
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Não consigo ouvir além dos latidos.

246
00:20:29,320 --> 00:20:30,480
Oh.
Obrigado.

247
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
Certo.

248
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Por que você não estava na escola, Finn?

249
00:20:34,400 --> 00:20:35,960
Não é crime, é?

250
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Quero dizer, ele tem 18 anos.

251
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Por que isso aconteceu, Finn?

252
00:20:42,520 --> 00:20:43,920
Eu só... mãe...

253
00:20:43,920 --> 00:20:46,440
Ele precisava de algum
dias de saúde mental,

254
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
então fomos para a costa pescar.

255
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
Finn, estávamos nos perguntando se você poderia

256
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
dê uma olhada no seu celular,
por favor

257
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Não.

258
00:21:02,160 --> 00:21:04,200
Não, não, você precisa de um mandado de prisão.
Papai...

259
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
Não, você precisa de um mandado de prisão para isso. Não.
Está tudo bem.

260
00:21:06,000 --> 00:21:09,360
Não. Não está tudo bem, cara.
Não está tudo bem.

261
00:21:10,440 --> 00:21:14,840
Se você quiser ver o telefone dele,
você deve obter um mandado de prisão.

262
00:21:25,400 --> 00:21:27,920
ela está bem
Não, ela não é.

263
00:21:33,840 --> 00:21:35,600
É um pouco ruim, não é?

264
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
Ela é uma boa menina, Eddie.

265
00:21:40,600 --> 00:21:42,880
Eu realmente espero que você entenda
quem quer que fosse.

266
00:21:42,880 --> 00:21:45,440
Mas você está perdendo seu tempo
com meu filho.

267
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Acordado. Obrigado pelo seu tempo,
Finlandês.

268
00:21:50,600 --> 00:21:52,040
Sr.

269
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
Entrarei em contato.

270
00:22:08,840 --> 00:22:11,160
Então, o que você acha?
Você acha que a criança pensa

271
00:22:11,160 --> 00:22:12,880
ele vai fazer sexo
com a namorada dele

272
00:22:12,880 --> 00:22:15,320
e depois? Ele não consegue lidar com isso
rejeição?

273
00:22:15,320 --> 00:22:17,360
Quero dizer, você sentiu essa vibração?
Nem um pouco.

274
00:22:17,360 --> 00:22:18,560
Sra.

275
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
Pai, Jesus.
Sim. Ele sempre foi assim.

276
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Eu lembro que ele foi expulso
o time de futebol por dar um soco no árbitro.

277
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Ele tem algum registro?

278
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Talvez.
Acho que minha mãe morreu há muito tempo.

279
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
Ei?
Bem, quero dizer, você não pendura fotos

280
00:22:32,640 --> 00:22:34,480
que ela parecia uma santa
se ela fosse embora.

281
00:22:36,400 --> 00:22:38,720
Olá, Tália.
Encontrámos o telefone da Edie.

282
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Estava no recipiente de lixo.

283
00:22:42,160 --> 00:22:43,360
Ok, ótimo.

284
00:22:43,360 --> 00:22:46,280
Você pode começar a gravar mensagens?
por Finn Morrison

285
00:22:46,280 --> 00:22:48,400
e apenas encaminhar tudo
você acha que pode ser relevante?

286
00:22:48,920 --> 00:22:51,160
Sim. Eu farei. Adeus.
Tudo bem.

287
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
A falha na pesquisa é
falha em encontrar, certo?

288
00:22:56,800 --> 00:22:58,320
Sim. No recipiente de resíduos.

289
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
Quer dizer, eu estaria lá
jogue-o fora - no recipiente de lixo.

290
00:23:11,640 --> 00:23:13,960
Apesar do tribunal
considerar meu cliente inocente

291
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
e apesar dos numerosos pedidos
cessar e desistir,

292
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
a mulher em questão continua
postar comentários difamatórios

293
00:23:20,160 --> 00:23:21,920
e acusações nas redes sociais.

294
00:23:22,560 --> 00:23:25,560
Agora, isso não é um curso
de ações que meu cliente realiza facilmente,

295
00:23:25,560 --> 00:23:29,320
mas o impacto destas ações
continuar a ter

296
00:23:29,320 --> 00:23:32,760
sobre a vida de um jovem inocente
não deixa alternativa

297
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
mas para processar por difamação.

298
00:23:34,520 --> 00:23:36,920
Agora, isso é lamentável
chegou até aqui

299
00:23:36,920 --> 00:23:38,920
mas ela não nos deixou outra escolha.

300
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
Sua família está de pé
perto dele.

301
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Você ligou para Maja.
Por favor, deixe uma mensagem.

302
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
Maya, é o Tig.
Assisti à coletiva de imprensa.

303
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
você pode me ligar

304
00:25:11,800 --> 00:25:13,440
Olá?

305
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Aqui.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,800
Por que todas as caixas estão?
na varanda?

307
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Porque eu não conseguia me mover
sobre todas as coisas ruins no quarto.

308
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Bem, talvez se você tivesse dado
um aviso para mim

309
00:25:30,160 --> 00:25:32,240
eu poderia ter sido capaz de
para consertar isso para você.

310
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
Bem, então você teria feito alguma coisa
Desculpe por não ter vindo, Tig.

311
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Talvez.

312
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
O que é?

313
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Sim. Doce.
Sim.

314
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
Uh...

315
00:25:59,760 --> 00:26:03,960
Então não há Mitch esta noite?
Não.

316
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
Ele é maravilhoso.

317
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Seria bom ver você
com alguém.

318
00:26:12,600 --> 00:26:14,440
Oh. Vamos então. Cristo.

319
00:26:14,440 --> 00:26:16,480
Para um professor de estudos de gênero,
você é...

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Quer dizer, eu sei, eu sei.

321
00:26:18,400 --> 00:26:20,320
Só estou dizendo, porém,
como sua mãe

322
00:26:20,320 --> 00:26:21,840
Como minha mãe. Bem...

323
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
...essa seria a primeira vez.

324
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
O que?

325
00:26:27,760 --> 00:26:30,080
Desculpe. O que você disse?
Nada.

326
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Tudo bem. Não, não. Tudo bem. Não.
Vamos conversar sobre isso.

327
00:26:31,920 --> 00:26:33,800
Eu tenho que ir fazer algum trabalho.
Não, Tig!

328
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Querido, você já pensou
que você usa seu trabalho

329
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
para evitar enfrentar problemas?

330
00:26:39,960 --> 00:26:41,840
Você sabe qual é o meu maldito trabalho?

331
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
O que?

332
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Ok, eu...

333
00:26:52,120 --> 00:26:53,560
Ok, então estou fora da linha.

334
00:26:53,560 --> 00:26:54,880
Mas você tem que pensar
Para isso, Tig.

335
00:27:23,920 --> 00:27:24,960
Quem é ele?

336
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Que diabos?

337
00:27:29,120 --> 00:27:31,160
Cobrança de chamada no dia seguinte.

338
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
Você sabe que horas são?

339
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Desculpe. Faço minha contabilidade à noite.

340
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Não tenho seu endereço de e-mail.
Tig... Está tudo bem?

341
00:27:36,480 --> 00:27:39,080
Se você não me pagar, eu pagarei
leva um nome para fortalecer as tradições.

342
00:27:39,080 --> 00:27:41,080
Coloque-o debaixo da porta,
e então você pode fugir.

343
00:27:41,080 --> 00:27:43,440
Ninguém vai trabalhar
neste maldito buraco de qualquer maneira.

344
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
Do que se trata?

345
00:27:51,160 --> 00:27:52,280
É apenas um encanador local.

346
00:27:53,320 --> 00:27:55,560
Encanamento?
Sim.

347
00:27:55,560 --> 00:27:57,440
É por isso que você está bloqueando?
as portas?

348
00:27:59,960 --> 00:28:01,400
É isso?

349
00:28:01,400 --> 00:28:03,120
Suje-se!

350
00:28:09,400 --> 00:28:11,640
Deus, eu me preocupo com você,

351
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
aqui sozinho.

352
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
Querido?

353
00:28:21,680 --> 00:28:22,760
Vou voltar para a cama.

354
00:29:13,480 --> 00:29:15,000
Ei.
ei mich

355
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
Seu amigo Lachie veio visitar
de volta para minha casa ontem à noite.

356
00:29:17,680 --> 00:29:20,120
Ele tinha, tipo, uma conta
para a chamada.

357
00:29:20,120 --> 00:29:23,040
Ele disse que se eu não pagar,
Ele contaria todas as outras tradições.

358
00:29:23,040 --> 00:29:26,480
Tenho vergonha de te perguntar isso,
mas você pode falar com ele?

359
00:29:26,480 --> 00:29:29,080
Sim, sim. Desculpe.
Tudo bem.

360
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Até mais, pai.

361
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Olá, Cristal. Esse é o Tig.
Cristal Tig.

362
00:29:34,640 --> 00:29:35,840
Saudações.

363
00:29:37,560 --> 00:29:39,320
Ei.
Prazer em conhecê-la, Cristal.

364
00:29:39,320 --> 00:29:41,320
Sim. Bem...

365
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Adeus.
Adeus.

366
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Tenha um bom dia na escola, chuk!
Sim.

367
00:29:51,280 --> 00:29:53,080
Você contou a eles sobre nós?

368
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Eu poderia ter mencionado isso
aliás, sim.

369
00:29:59,120 --> 00:30:02,840
Eu estava pensando, você sabe, nós
Jantei com você e sua família.

370
00:30:03,800 --> 00:30:05,280
Você quer jantar?
com o meu?

371
00:30:08,920 --> 00:30:10,040
Com você e Crystal?

372
00:30:12,120 --> 00:30:13,520
Esta é minha família. Sim.

373
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Claro.

374
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Tiga!

375
00:30:47,520 --> 00:30:49,360
como você está
Ah, eu estou...

376
00:30:51,400 --> 00:30:53,720
Saudações.
Você quer se juntar a mim?

377
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Eu tenho uma mesa.

378
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
Não, vou pegar algo para levar comigo.
Certo.

379
00:30:58,080 --> 00:31:00,000
Ocupado?
Trabalhar. Sim.

380
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
Tudo bem.

381
00:31:01,680 --> 00:31:04,360
Miçi parece um homem muito bom.

382
00:31:07,640 --> 00:31:08,840
Sim.

383
00:31:08,840 --> 00:31:09,880
Ele é.

384
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Você merece, Tig.
Realmente sim.

385
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
Obrigado.
Feliz por você.

386
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
Por outro lado, Olivia é...

387
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
... bem, ela estava completamente offline
na noite seguinte.

388
00:31:26,520 --> 00:31:27,520
Sim.

389
00:31:29,360 --> 00:31:33,760
Quer dizer, eu fiz algumas coisas
Eu não estou orgulhoso.

390
00:31:48,480 --> 00:31:51,360
Desculpe.
Posso ter um branco liso, por favor?

391
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
Claro.

392
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Tudo bem. São US$ 5,20.
Quando você estiver pronto.

393
00:31:55,200 --> 00:31:56,560
Obrigado.

394
00:32:05,960 --> 00:32:07,000
No entanto...

395
00:32:09,240 --> 00:32:10,880
...Eu só quero que você saiba disso.

396
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
Estamos bem, não estamos?

397
00:32:23,560 --> 00:32:24,560
Sim.

398
00:32:26,800 --> 00:32:29,000
Tudo bem. Até breve, hein?

399
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
Você deu uma festa depois do show?

400
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
Obrigado por ter vindo, garota.

401
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Este é o sargento-detetive Pollard.

402
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Ela está aqui conosco esta manhã

403
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
para falar brevemente sobre
um assunto muito sério.

404
00:33:45,640 --> 00:33:48,720
Então, por favor, dê a ela o seu
atenção total.

405
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
Detetive.
Obrigado.

406
00:33:50,640 --> 00:33:53,800
Na verdade, eu era um estudante neste
escola há muito tempo.

407
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
Parece familiar o suficiente para voltar.

408
00:34:00,400 --> 00:34:02,680
Mas, claro,
muita coisa mudou desde então...

409
00:34:04,360 --> 00:34:08,440
...especialmente na estrada
compartilhamos informações

410
00:34:08,440 --> 00:34:11,000
que nos chocou ou afetou.

411
00:34:15,600 --> 00:34:18,040
Eu sei disso, mãe,

412
00:34:18,040 --> 00:34:21,400
Todos vocês sabem que são estudantes
desta escola

413
00:34:21,400 --> 00:34:24,200
foi vítima de
uma agressão sexual muito grave

414
00:34:24,200 --> 00:34:25,680
há alguns dias,

415
00:34:25,680 --> 00:34:29,080
e tem havido intenso
especulação nas redes sociais.

416
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
E eu preciso que você saiba disso
o que não é útil.

417
00:34:32,920 --> 00:34:34,800
Na verdade, pode causar danos,

418
00:34:34,800 --> 00:34:38,040
especialmente para a vítima
quem tem direito à privacidade.

419
00:34:39,120 --> 00:34:41,840
Estou aqui para lhe pedir ajuda.

420
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Agora, eu sei que a maioria de vocês está
talvez não tenha idade suficiente

421
00:34:45,320 --> 00:34:47,920
ter estado nas Armas Reais
no sábado,

422
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
mas isso não tem importância para nós.

423
00:34:53,200 --> 00:34:55,600
O que procuramos é,
se você estivesse lá...

424
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
..você viu alguma coisa?

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,200
Talvez você ouça alguma coisa.

426
00:35:05,480 --> 00:35:07,000
Você tirou alguma foto?

427
00:35:09,480 --> 00:35:13,920
E se você fizesse isso, ficaríamos muito felizes.
gosta de olhar para eles.

428
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
Nenhuma pergunta foi feita.

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Estivemos lá no sábado.
Eu tenho algumas fotos.

430
00:35:23,240 --> 00:35:26,160
Adoraríamos vê-los.
ela está bem

431
00:35:28,560 --> 00:35:33,680
Me desculpe, não posso
para falar sobre detalhes específicos,

432
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
mas o que posso dizer é que

433
00:35:36,240 --> 00:35:40,280
amigos são muito importantes
neste momento.

434
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Cuidar um do outro é essencial.

435
00:35:43,440 --> 00:35:45,480
E quanto à autodefesa?

436
00:35:45,480 --> 00:35:48,120
Por que devemos nos proteger?
nós mesmos?

437
00:35:48,120 --> 00:35:51,200
Quero dizer, é só, por que temos
temos medo toda vez que saímos?

438
00:35:51,200 --> 00:35:52,920
Cale a boca, Lílian!
As meninas.

439
00:35:52,920 --> 00:35:54,360
Não que os meninos estejam preocupados

440
00:35:54,360 --> 00:35:56,160
que vamos atacá-los
ou algo assim.

441
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
Por que eles não são informados?
mudar seu comportamento?

442
00:35:58,640 --> 00:36:01,280
Sim, exatamente.
Lírio...

443
00:36:05,320 --> 00:36:07,680
Então, se alguém viu algo
no sábado à noite,

444
00:36:07,680 --> 00:36:09,000
ou se alguém ouviu alguma coisa...

445
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Sim, eu vi algo.

446
00:36:15,920 --> 00:36:17,440
Obrigado, companheiro. Então o que você viu?

447
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
Vá em frente! Diga a ele!

448
00:36:20,640 --> 00:36:22,680
Seriamente. O que você viu?

449
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Nada.

450
00:36:24,840 --> 00:36:27,760
Então por que você diz que sim?

451
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Uma garota desta escola...

452
00:36:31,800 --> 00:36:34,920
Um dos amigos da escola
foi atacado no sábado.

453
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Foi brutal. Ele era um covarde.

454
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
Então coloque sua maldita cabeça para dentro.

455
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
Foi uma piada.

456
00:36:42,400 --> 00:36:45,720
Foi uma piada.
Foi um... Cara, eu...

457
00:36:49,440 --> 00:36:52,240
Mas eu vejo o mal, não é?

458
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
O que isso faz com essas mulheres.

459
00:36:53,720 --> 00:36:57,120
Sinto muito se não vejo
o humor nisso.

460
00:36:59,800 --> 00:37:02,240
Aqui vai uma dica, pessoal.
Temos que ser melhores.

461
00:37:02,840 --> 00:37:03,840
Nós?

462
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
Sim, companheiro, nós temos.
O quê, você não gostou disso?

463
00:37:07,800 --> 00:37:08,920
Você não gostou do jeito que eu disse isso?

464
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu realmente não me importo.

465
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
Você tem algo a dizer?

466
00:37:20,040 --> 00:37:23,760
Todo mundo sabe que foi Finn.

467
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
Ei, ei! Suficiente!

468
00:37:26,640 --> 00:37:30,320
Não estamos apontando o dedo
para ninguém, então não vá lá.

469
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
OK?
Deixe isso para a polícia.

470
00:37:31,640 --> 00:37:35,200
Você deveria verificar o armário dele
para DNA, impressões digitais e outras coisas.

471
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
Obrigado.

472
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Obrigado. Logan.

473
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
Tenho certeza que o detetive
não há necessidade de seu conselho.

474
00:37:41,440 --> 00:37:42,600
Não, isso foi ótimo.

475
00:37:42,600 --> 00:37:45,120
Obrigado, Logan,
obrigado pela dica.

476
00:39:26,520 --> 00:39:28,880
Ei!

477
00:39:28,880 --> 00:39:30,680
Ei, você me interrompeu.
Jesus, eu não fiz.

478
00:39:30,680 --> 00:39:32,080
Saia do carro.
Volte, companheiro.

479
00:39:32,080 --> 00:39:33,320
Quase me matou!

480
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Saia do carro, cara.

481
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
Você andou bebendo, cara?
O que? Não.

482
00:39:36,960 --> 00:39:38,240
Isso é assédio policial.

483
00:39:38,240 --> 00:39:40,040
Pegue sua bicicleta e vá!
Tudo bem. Continue em frente.

484
00:39:40,040 --> 00:39:42,120
Pague-me meu maldito dinheiro!
Continue!

485
00:39:48,800 --> 00:39:51,320
Que idiota! Que idiota!

486
00:39:51,320 --> 00:39:52,560
Besteira!

487
00:39:55,280 --> 00:39:56,680
Você conhece aquele cara?

488
00:39:56,680 --> 00:39:58,160
Ah, cara. Longa história.

489
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
Jesus Cristo.

490
00:40:03,160 --> 00:40:05,160
Ah, que inteligente...

491
00:40:05,160 --> 00:40:06,640
...salsicha esperta que você é.

492
00:40:33,080 --> 00:40:34,800
Alguma foto do pênis?

493
00:40:34,800 --> 00:40:36,360
Não seja desagradável.

494
00:40:44,880 --> 00:40:47,760
Acho que haverá sorte.

495
00:40:57,680 --> 00:41:00,320
Ele é muito gentil com um estuprador.
Hum...

496
00:41:01,560 --> 00:41:03,560
Os detetives...

497
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
Sim, chefe.

498
00:41:06,680 --> 00:41:11,040
Relatórios de DNA por Edie Kelly
kit de exame forense.

499
00:41:18,680 --> 00:41:19,720
Jesus.

500
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Não há necessidade de nós dois.

501
00:41:40,240 --> 00:41:42,520
O que?

502
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
Vá para casa, para seus filhos.

503
00:42:13,960 --> 00:42:18,400
Então o laboratório conseguiu isolar
três perfis de DNA diferentes

504
00:42:18,400 --> 00:42:20,680
a partir das amostras que
eles coletaram de você.

505
00:42:23,160 --> 00:42:24,920
Me desculpe, eu não...

506
00:42:27,960 --> 00:42:29,080
O que isto significa?

507
00:42:31,040 --> 00:42:32,840
Isso significa que havia três
homens separados

508
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
que agrediu sexualmente você.

509
00:42:49,200 --> 00:42:50,920
Você gostaria que eu
leve sua mãe

510
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Como vou contar isso a ele?

511
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Eu posso contar a ele.

512
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Mas, Eddie,
Preciso do seu consentimento verbal primeiro.

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,040
Sim, por favor.

514
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
Então...
Então...

515
00:43:34,720 --> 00:43:37,920
Então o laboratório identificou
três perfis de DNA diferentes

516
00:43:37,920 --> 00:43:40,360
de amostras...

517
00:43:43,600 --> 00:43:45,480
Ah!

518
00:43:45,480 --> 00:43:46,800
Oh.

519
00:43:47,360 --> 00:43:49,000
Oh!

520
00:43:49,560 --> 00:43:50,760
Oh!

521
00:43:52,360 --> 00:43:53,600
Não!

522
00:44:11,240 --> 00:44:12,760
Vamos dar-lhe um minuto.

523
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Ei, chefe.

524
00:44:42,160 --> 00:44:43,560
Como ela recebeu isso?

525
00:44:46,320 --> 00:44:47,360
Melhor que os pais.

526
00:44:50,040 --> 00:44:51,400
No entanto, ela não fará isso depois que acontecer.

527
00:44:53,160 --> 00:44:56,040
Não.

528
00:44:57,880 --> 00:45:00,880
Autópsia de David Bradley-t

529
00:45:00,880 --> 00:45:02,400
indicando insuficiência respiratória

530
00:45:02,400 --> 00:45:05,080
causada por uma injeção intravenosa maciça
dose de GHB.

531
00:45:06,120 --> 00:45:07,680
A mesma droga que foi encontrada na Edie.

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Tudo bem.

533
00:45:12,480 --> 00:45:14,760
Ainda não há dados sobre o seu Jack?
Porque.

534
00:45:15,520 --> 00:45:19,040
Vamos passar pelas fotos
e imagens de telefone do pub.

535
00:45:23,720 --> 00:45:26,800
Vá para casa, durma um pouco.

536
00:46:37,320 --> 00:46:42,040


537
00:46:44,280 --> 00:46:48,480


538
00:46:50,640 --> 00:46:53,200


539
00:46:53,200 --> 00:46:55,760


540
00:46:55,760 --> 00:46:57,760


541
00:47:19,120 --> 00:47:20,680
Saudações. Você entrou em contato com Laura Luu.

542
00:47:20,680 --> 00:47:22,360
Não posso atender sua ligação agora.

543
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
Por favor, deixe um...

544
00:47:51,360 --> 00:47:53,600


545
00:47:53,600 --> 00:47:56,240


546
00:47:56,240 --> 00:47:58,360


547
00:47:58,360 --> 00:48:00,600


548
00:48:00,600 --> 00:48:05,080

cubo, cubo

549
00:48:08,400 --> 00:48:11,480


550
00:48:11,480 --> 00:48:14,360


551
00:48:14,360 --> 00:48:17,520


552
00:49:03,920 --> 00:49:07,360
Ele pode entrar pela porta da frente
um pub sem chamar a atenção

553
00:49:07,360 --> 00:49:09,880
e é suficientemente disciplinado
desaparecer.

554
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Você vai voltar para a escola
amanhã, amigo.

555
00:49:11,480 --> 00:49:14,280
Quanto mais você ficar longe,
mais culpado você parece.

556
00:49:14,280 --> 00:49:16,520
Não deveria estar aqui!
Uau!

557
00:49:16,520 --> 00:49:18,440
Vez!

558
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
Lembrei-me de algo.

559
00:49:20,320 --> 00:49:22,120
São eles que estão me processando, mãe.

560
00:49:22,120 --> 00:49:24,640
Talvez se você parar de dizer isso
essas coisas sobre Noel.

561
00:49:24,640 --> 00:49:26,200
Desculpe me intrometer.

562
00:49:26,200 --> 00:49:28,880
Eu não quero interromper você
uma noite fora com essas mulheres maravilhosas.

563
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Tudo bem, companheiro.
Falaremos sobre isso amanhã, ok?

564
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Eu quero que você vá embora.

565
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Este é tanto o meu país
como o seu.

566
00:49:38,920 --> 00:49:40,800
Eu vou te contar
algumas fotos.

567
00:49:40,800 --> 00:49:44,720
Eu só quero que você olhe para eles
e me diga se você conhece algum.

568
00:49:45,240 --> 00:49:46,640
Número cinco.

569
00:49:51,560 --> 00:49:53,560
Legendas por Red Bee Media

570
00:49:53,560 --> 00:49:55,560
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão

571
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
Legendas em albanês do UniVerseHub